faire abstraction de

Mais il m'est apparu que, par rapport à l'histoire de mon pays, on ne pouvait pas faire abstraction de cette ville.Cette volonté de travailler l'histoire dans votre cinéma est-elle nouvelle ?

但在我看来，相对于我国历史上，我们不能忽视这座城市.在你的影片中加入历史的意愿是新的？

Ni l'ONU ni la communauté internationale ne peuvent faire abstraction de leurs responsabilités collectives.

无论是联合国还是国际社会，都不可推卸其集体责任。

Faisons abstraction de nos divergences et soyons de véritables partenaires.

让我们搁置分歧，成为真正的合作伙伴。

Ils doivent faire abstraction de toute considération politique.

议会专员对质询法定文书不会强加任何政治考。

Tout d'abord, la délégation tient à attirer l'attention sur le fait que, bien que l'on ait pris grand soin de ne pas mentionner expressément l'utilisation des sources d'énergie nucléaire en orbite terrestre basse, le texte contient un certain nombre de formules ambiguës qui laissent la voie libre au maintien de cette pratique inadmissible dans de futurs programmes de développement spatial. Le Sous-Comité ne peut faire abstraction de la marge de manœuvre ainsi laissée pour prendre des décisions sur cette question particulièrement sensible

表团提请注意的第一点是，尽管小心谨慎以便不明文提及在低地球轨道使用核动力源，但仍有多处措辞模糊，留下了将来的空间开发方案继续采用这种不可接受的做法的可能性。

Dans l'alinéa a) de la proposition des États-Unis, la référence au droit foncier devrait être conservée, car une formule laissant entendre que la priorité doit toujours être déterminée par la loi de l'État dans lequel est situé l'immeuble ferait complètement abstraction de la loi de l'État du cédant, alors que celle-ci détermine le rang de priorité sauf dans les cas précis visés par la clause proposée.

美国提案的(a)款中应当保留对不动产法的提及，因为若表明优先权应当始终按不动产所在国的法确定，就会完全无视转让人所在国的法，而后一类国家的法确定优先权不考拟议规定所涉及的具体情况。

Nous avons reconnu que faire abstraction de la discrimination et de l'absence de perspectives d'avenir dont souffrent des membres des minorités et des peuples autochtones du monde entier en raison de leur origine, de leur culture, de leur tradition, de leur langue, de leur rang social ou de leur statut de réfugié reviendrait en fait à travailler irrémédiablement à notre perte.

我们同意，各地少数群体和土著人民因出身、文化、传统、语言、社会地位和难民地位而遭受歧视和缺少机会，漠视他们的处境将给我们带来永久的危险。

En faisant prévaloir le principe de l'égalité et le droit de la plaignante à poursuivre en justice son employeur et en choisissant de faire abstraction de la nature confidentielle des salaires perçus par les autres salariés, le tribunal a accordé à la plaignante un droit de divulgation (Simi Nidam c. Rali Electrics and Electronics).

由于倾向于维护则和告起诉雇主的权利及决意无视对其他工作人员薪酬的保密性的潜在损害，法庭给予告以被告知权（西米·尼达姆诉Rali电气和电子公司案）。

Il n'y a pas lieu, en conséquence, à moins de commettre une discrimination à l'égard des autres langues minoritaires et de faire abstraction de l'article 3 de la Constitution de la Namibie, de continuer à aborder le problème linguistique de manière sélective en donnant une prime particulière à une langue, l'afrikaans, aux dépens des autres.

因此，以选择性的方式处理语言问题，比如偏向一种语言如南非荷兰语，而忽略其他语言，这是没有道理的，除非希望继续对其他少数语言进行歧视，同时无视现纳米比亚宪法第3条的规定。

Il a été souligné, en réponse, que la recherche de simplicité, objectif qui en soi pouvait intéresser le monde des affaires, ne devait pas conduire les auteurs de l'avant-projet de convention à faire abstraction de la nécessité d'assurer un haut degré de prévisibilité et de sécurité dans la formation des contrats.

针对这一问题，有与会者指出，追求简洁性这一特点身可能对商界有吸引力，但不应导致起草公约者无视在合同订立上应确保具有高度可预测性和确定性这一需要。

Comme l'ont noté dans leurs commentaires aussi bien M. Steiner que le Premier Ministre adjoint - même s'ils l'ont fait de différente manière - pour que nous réussissions au Kosovo, il faut que le peuple du Kosovo fasse abstraction de son histoire pleine de difficultés et passionnée.

正如斯泰纳先生和副总理在发言中以不同方式指出，我们为了在科索沃取得成功，科索沃人民必须克服其艰难和充满情绪的历史。

Les pays en développement pouvaient également se targuer d'un résultat positif avec la Déclaration ministérielle relative à l'accord sur les DPIC et la santé publique, ce qui représentait un premier pas vers une application des accords commerciaux multilatéraux qui ne fasse pas abstraction de la satisfaction des besoins sociaux fondamentaux.

发展中国家还在与贸易有关的知识产权问题协定部长级宣言和公共卫生方面取得了积极的成果，这就意味着在确保多边贸易协定不会影响基社会需求方面迈出了第一步。

On a regretté que le Rapporteur spécial n'ait pas pris en compte la définition de la torture énoncée à l'article 7.2 e) du Statut de la Cour pénale internationale, qui faisait abstraction de la motivation et du caractère officiel ou pas des actes en question.

有的委员表示遗憾，说特别报告员没有考到《国际刑事法院罗马规约》第7条第2款(e)项所载的酷刑定义，该定义没有提到有关行为的理由或其官方或非官方性质。

En effet, dans le cas où des nationaux sont recrutés dans le but avoué d'en faire des mercenaires et pour cacher ainsi un emploi mercenaire des individus, il faudrait faire abstraction de la nationalité et s'intéresser avant tout à la nature mercenaire de l'acte.

如果国民被聘请的明确目的是被用作雇佣军，而雇佣军的一面则隐藏在他们是国国民这一事实的背后，那么所适用的标准就应当排除国籍，而集中在有关行为的雇佣军性质上。

Alors qu'il est évident que la résolution contient des obligations pour les deux parties, l'Observateur permanent de la Palestine, à son habitude, préfère choisir parmi les paragraphes ceux qui lui conviennent et faire abstraction de ceux qui imposent des obligations aux dirigeants palestiniens.

尽管该决议明确地对双方都提出了要求，巴勒斯坦常驻观察员象往常那样，在执行部分中挑选出他所喜欢的段落，而忽视对巴勒斯坦领导层提出的要求。

Au demeurant, les efforts de la communauté internationale ne peuvent raisonnablement pas faire abstraction de l'urgente nécessité de régler au mieux les situations et dysfonctionnements patents du système international qui servent de prétexte au terrorisme, parce qu'ils constituent des sources évidentes de frustration.

国际社会在决定行动时，决不能无视解决国际体制中有问题或机能不良状况的迫切需要，这种状况已成为恐怖主义的借口，因为它们显然造成挫折感。

M. Abu Zeid (Égypte) considère qu'il n'est pas possible, lorsqu'on examine le travail de l'Office, de faire abstraction de l'aggravation générale de la situation intervenue dans les territoires occupés et dans les camps de réfugiés depuis quatre ans.

Abu Zeid先生（埃及）表示，如果想评价近东救济工程处的工作，就必须把最近四年里被占领领土和难民营状况不断恶化的事实考进去。

En dépit des difficultés majeures apparues les derniers mois, le Conseil espère aujourd'hui que les deux parties, faisant abstraction de leur amertume et de leur colère, seront capables d'avancer sur la voie de la réconciliation.

尽管过去大约一年内遇到了巨大障碍，但使安理会今天颇感希望的是，双方确实能够沿着和解、摆脱痛苦和捐弃前嫌的道路前进。

Il ne peut plus faire abstraction de la présence sur la scène internationale de pays en développement devenus des protagonistes dont le rôle est souvent crucial dans la promotion du règlement pacifique des différends.

安理会再也不能够忽视出现在国际舞台上的发展中国家，这些国家已经成为行为者，而且往往在促进和解决争端方面具有关键作用。

C'était faire abstraction de l'insuffisance de leurs moyens techniques en matière d'élimination des déchets, ainsi que des conséquences à long terme de l'enfouissement et de l'incinération des déchets, méthodes d'élimination les plus couramment employées.

然而，人们忽略了这些国家处理废物的技术能力有限，也忽略了作为普通处置方法的填埋和焚化废物的长期后果。